-
1 mamma
mamma f 1) мама, мать fare da mamma -- быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam -- держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto -- (голый) в чем мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella cose che non hanno (né) babbo né mamma fam -- несуразные вещи fare la mamma mia fam -- строить из себя ребенка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam -- бояться холода (о женщине) chi ha mamma non pianga prov -- грех тому горевать, у кого есть мать -
2 mamma
mamma f́ 1) мама, мать fare da mamma — быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam — держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto — (голый) в чём мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella¤ cose che non hanno (né) babbo né mamma fam — несуразные вещи fare la mamma mia fam — строить из себя ребёнка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam — бояться холода ( о женщине) chi ha mamma non pianga prov — грех тому горевать, у кого есть мать -
3 mammà
-
4 mammà
-
5 mamma
f.1.мама, мать; (vezz.) мамочка, мамуля, мамуся, (scherz.) мамаша, (popol.) мамка, маманя2.•◆
giocare alla mamma — играть в дочки-материbello (cocco) di mamma — a) (a un bambino) сыночек ты мой ненаглядный!; b) (viziato) маменькин сынок; баловень (m.)
mamma mia! — батюшки! (батюшки светы!, мамочка родная!, мать честная!)
mamma che fatica! — уф, устал!
mamma, che paura! — господи, как я испугалась!
"Della mamma non sappiamo fare a meno... E infatti abbiamo l'abitudine di dire ‘mamma RAI’ o, a Torino, ‘mamma FIAT’ eccetera" (S. Ricossa) — "Без мамы мы ни шагу. Так, вошло в привычку называть телерадио РАИ ‘мама РАИ’, а в Турине автомобильную компанию - ‘мама ФИАТ’" (С. Рикосса)
-
6 MAMMA
f— см. - C2007— см. - F685- M315 —essere (или stare) attaccato (или cucito) alla gonnella (или alla sottana) della mamma (тж. non uscire mai di sotto la gonna или gonnella della mamma)
babbo e mamma non campan sempre
— см. - B5chi ha babbo non pianga, chi ha mamma non sospiri
— см. - B6- M320 —quando la mamma (или la lepre) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo
-
7 mamma
f1) мама, матьfare da mamma — быть вместо материessere sempre attaccato / cucito alla gonnella della mamma — см. gonnellamamma mia! — см. mammamia2) см. mammella•Syn:••fare la mamma mia разг. — строить из себя ребёнка; корчить из себя невинностьparere la mamma del freddo разг. — бояться холода ( о женщине) -
8 mamma
-
9 mammà
f обл. -
10 babbo e mamma non campan sempre
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > babbo e mamma non campan sempre
-
11 cocco della mamma
сущ.общ. любимчик -
12 come la mamma l'ha fatto
нареч.общ. в чём мать родилаИтальяно-русский универсальный словарь > come la mamma l'ha fatto
-
13 cose che non hanno ne babbo ne mamma
прил.общ. несуразные вещиИтальяно-русский универсальный словарь > cose che non hanno ne babbo ne mamma
-
14 essere attaccato alla sottana della mamma
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere attaccato alla sottana della mamma
-
15 essere cucito alla sottana della mamma
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere cucito alla sottana della mamma
-
16 il cocco della mamma
сущ.общ. маменькин сынокИтальяно-русский универсальный словарь > il cocco della mamma
-
17 il cucco della mamma
сущ.общ. маменькин сынокИтальяно-русский универсальный словарь > il cucco della mamma
-
18 la mamma mi strilla se arrivo tardi
сущ.общ. мама ругается, если я прихожу домой поздноИтальяно-русский универсальный словарь > la mamma mi strilla se arrivo tardi
-
19 non essere uscito mai di sotto la goniometro della mamma
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non essere uscito mai di sotto la goniometro della mamma
-
20 nudo come mamma l'ha fatto
сущ.общ. в чём мать родилаИтальяно-русский универсальный словарь > nudo come mamma l'ha fatto
См. также в других словарях:
Mamma — (Mehrzahl: Mammae) bezeichnet: eine Sonderform der Wolken, siehe mammatus in der Anatomie vom Menschen und vom Tier: eine weibliche Brust (lat. Mamma, Mz. Mammae); eine männliche Brust (lat.: Mamma masculina); den Euter, das Gesäuge etc. bei… … Deutsch Wikipedia
Mamma — has several meanings:* A Mother, biological or social female parent of a child or offspring. * The Latin term for Breasts, the upper ventral region of an animal s torso, particularly that of mammals, including human beings * Mammatus cloud,… … Wikipedia
mamma — ● mamma nom féminin (italien mamma, maman) Familier. Mère de famille nombreuse considérée du point de vue de son ascendant sur toute la famille. mamma [mama; mamma] n. f. ÉTYM. Mil. XXe; mot italien. ❖ ♦ Mère de famille italienne … Encyclopédie Universelle
mamma — s.f. [lat. mamma (voce infantile) madre e mammella ]. 1. (fam.) [donna che genera figli, usato anche come appellativo: E come fantolin che nver la m. Tende le braccia (Dante)] ▶◀ (lett.) genitrice, madre, (merid.) mammà. ‖ (region.) babbo, padre … Enciclopedia Italiana
Mamma — Mam*ma , n. [Reduplicated from the infantine word ma, influenced in spelling by L. mamma.] Mother; word of tenderness and familiarity. [Written also {mama}.] [1913 Webster] Tell tales papa and mamma. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mamma — Mam ma, n.; pl. {Mamm[ae]}. [L. mamma breast.] (Anat.) A glandular organ for secreting milk, characteristic of all mammals, but usually rudimentary in the male; a mammary gland; a breast; udder; bag. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mammà — s.f. [dal fr. maman, o esemplato su papà ], merid. [donna che genera figli, usato anche come appellativo] ▶◀ e ◀▶ [➨ mamma (1)] … Enciclopedia Italiana
mamma — 1570s, representing the native form of the reduplication of *ma that is nearly universal among the I.E. languages (Cf. Gk. mamme mother, grandmother, L. mamma, Pers. mama, Rus., Lith. mama mother, Ger. Muhme mother s sister, Fr. maman, Welsh mam… … Etymology dictionary
mamma — mamma1 [mä′mə, mə mä′] n. [like L mamma, mother, Sans mā, Gr mammē < baby talk] MAMA mamma2 [mam′ə] n. pl. mammae [mam′ē] [L, breast, prob. identical with MAMMA1] a gland for secreting milk, present in the female of all mammals; mammary gland … English World dictionary
Mamma — Mamma, der Laut lallender Kinder, beim ersten Versuche ihre Gefühle sprachlich auszudrücken; daher fast in allen Sprachen so v.w. Mutter … Pierer's Universal-Lexikon
Mamma — (lat.), die weibliche Brust; mammāl, die Brüste betreffend … Kleines Konversations-Lexikon